There is probably a cable going to a water control valve in one of the heater hoses under the hood.
Of course they do. They want repo fees plus the difference in what your vehicle sold for and the balance owed on the loan. Just pay up and move on.
Should be in a removable housing at the engine end of the upper radiator hose